نگهبانان فرانسوی به خاطر کارت شناسایی جدید فرانسه از زبان انگلیسی ناراحت بودند

آکادمی مسئول حفاظت از زبان فرانسه، دولت را به دلیل استفاده از زبان انگلیسی در شناسنامه جدید کشور تهدید به شکایت کرد.

آخرین نسخه‌های کارت‌های چند لایه که سال گذشته ارائه شد، شامل ترجمه‌های انگلیسی از فیلدهای مختلف اطلاعاتی است که «نام خانوادگی»، «تاریخ تولد» و «تاریخ انقضا» در کنار معادل فرانسوی آن‌ها با کمی کوچک‌تر و ایتالیک ظاهر می‌شود. فونت

هر شهروند فرانسوی باید کارت شناسایی ملی داشته باشد که می تواند در سفر به یکی دیگر از کشورهای اتحادیه اروپا از آن به عنوان سند اصلی سفر نیز استفاده کند.

بنابراین، به نظر می رسد اضافه شدن ترجمه های انگلیسی اقدامی برای سهولت عبور شهروندان فرانسوی از مرزهای بین المللی باشد.

اما بزرگوار آکادمی فرانسه، که در سال 1635 توسط پادشاه لوئی سیزدهم برای محافظت از فرانسویان "خالص" تأسیس شد، توهین کرد و تهدید کرد که آن را از نظر قانون اساسی به چالش می کشد.

Helene Carrer d'Encaus، دبیر دائمی آکادمی، پرسید: "چه کسی تصمیم گرفت فرانسه و انگلیسی را در این سند در یک موقعیت برابر قرار دهد؟"

او گفت: «یک اصل اساسی در خطر است روزنامه محافظه کار فیگاروبا یادآوری اینکه قانون اساسی فعلی فرانسه در ماده 2 مقرر می دارد که «زبان جمهوری فرانسوی خواهد بود».

یک مقررات اروپایی وجود دارد که کلمات "کارت شناسایی" را ملزم می کند حداقل به یک زبان دیگر اتحادیه اروپا ترجمه شود، اما بروکسل ترجمه بقیه اسناد را به کشورهای عضو واگذار می کند.

کارت شناسایی ملی آلمان شامل ترجمه به دو زبان انگلیسی و فرانسوی است، در حالی که حتی پاسپورت های صادر شده توسط بریتانیا که در سال 2020 اتحادیه اروپا را ترک کرده است، ترجمه به فرانسوی را ارائه می دهد.

فیگارو گزارش می دهد که با شکایت از اینکه صدای آکادمی دیگر در بحث عمومی شنیده نمی شود، وکلایی را استخدام کرده است تا به نخست وزیر ژان کاستکس نامه بنویسند، "از او بخواهند که مفاد کارت هویت ملی جدید را لغو کند" - تا کنون بدون این کار. پاسخ دریافت کنید

اگر دفتر کاستکس پاسخی ندهد، وکلا آماده می شوند تا پرونده را به Conseil d'Etat، بالاترین دادگاه اداری فرانسه ببرند.

برونو رتایلو، رهبر گروه محافظه‌کار جمهوری‌خواه در سنای فرانسه، روز جمعه در توئیتی نوشت: "کارت جدید واقعاً دیگر "هویت فرانسوی" ندارد. چرا چنین اصراری بر پاک کردن جوهر غرور و وحدت ملی ما وجود دارد؟

نقشه جدید حاوی پرچم فرانسه با طرح کلی ماریان - مظهر جمهوری فرانسه است که نشان دهنده سه ارزش اساسی کشور، آزادی، برابری، برادری است - و توسط انقلاب استفاده می شود و همچنین کلمات استفاده می شود. "République Française" با خط درشت نوشته شده است.

با این حال، اتین لیبیگ، نویسنده و موسیقی‌دان، جنگ صلیبی آکادمی را رد کرد و به RMC گفت: "ما فرانسوی‌ها کی هستیم که اینقدر از از دست دادن هویت خود به دلایلی مانند این می‌ترسیم؟"

کاهش استفاده از زبان فرانسه در سراسر جهان برای چندین دهه مکان دردناکی برای این کشور بوده است. برای بیش از 200 سال، زبان فرانسوی ترجیح داده شده است. تقریباً 220 تا 270 میلیون نفر در سراسر جهان به عنوان زبان اول یا دوم صحبت می کنند.

اما استفاده سرزده از زبان انگلیسی در زندگی روزمره و در صحنه ژئوپلیتیک - به ویژه در اتحادیه اروپا از زمان خروج از بریتانیا - پرهای آن را خراب می کند.

روزنامه‌نگاران فرانسوی زبانی که اتحادیه اروپا را پوشش می‌دهند در سال 2020 از افزایش استفاده از زبان انگلیسی در ارتباطات رسمی اتحادیه شکایت کردند که به گفته آنها به مطبوعات انگلیسی زبان مزیت رقابتی داد.

امانوئل ماکرون، رئیس جمهور فرانسه و اورسولا فون در لاین، شاید با احساس جنجال در حال وقوع کنفرانس مشترک ریاست شش ماهه فرانسه در اتحادیه اروپا را روز جمعه به طور کامل به زبان فرانسه برگزار کرد.

کلمنت بون، وزیر امور اروپای فرانسه، اوایل این هفته گفت که "کل ریاست جمهوری فرانسه به زبان فرانسه خواهد بود."

وی افزود: «زبان فرانسوی باید در بروکسل جایی پیدا کند» و اعلام کرد که این کشور آموزش «نمایندگان منتخب بسیاری از سراسر اروپا، دیپلمات‌های اروپایی و کارمندان دولت اروپایی به زبان فرانسوی» را آغاز کرده است.

او گفت: "ما باید مردم را به یادگیری زبان فرانسه وادار کنیم، باید فرهنگ خود را بدرخشیم، باید مردم را به زبان فرانسوی آموزش دهیم." ما جلوی افول زبان فرانسه را خواهیم گرفت.»